纪录 (jì lù) — запись (как существительное, например, документированное достижение или фактический отчёт)

Определение

Стандартное написание на материке для 'запись' (документированное достижение или отчёт). Вариант 记录 охватывает и существительное, и глагол 'записывать'; 纪录 используется в основном как существительное.

существительное
запись (как существительное, например, документированное достижение или фактический отчёт)
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 纪录。
    Tā dǎ pò le yí xiàng shì jiè jì lù.
    Он побил мировой рекорд.
  • 纪录。
    Tā bǎo chí zhè ge jì lù yǐ jīng hěn duō nián le.
    Он удерживает этот рекорд уже много лет.
  • 纪录。
    Lì shǐ jì lù shàng yǒu hěn duō zhòng yào de shì jiàn.
    В исторических записях много важных событий.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

纪jìзаписывать
录lùзаписывать

И 纪, и 录 означают «записывать», поэтому вместе они обозначают зафиксированную запись.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紀; 纪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紀 糸 («шёлк») соединяется с 己, задающим звучание; упрощённая форма 纪 — сокращение.

Открыть 纪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錄; 录 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 錄 金 (металл) сочетается с 彔, отвечающей за звучание; упрощённая форма 录 — это сокращение, поэтому её составляющие не являются историческими частями.

Открыть 录 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 55000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.