纯粹 (chún cuì) — (прилагательное) чистый, без примесей; (наречие) чисто, полностью

Определение

Подчёркивает несмешанность или действие «ради самого себя» (чистые мотивы, исключительно из доброй воли). Сравните с 纯洁 (моральная/духовная чистота) и 单纯 (простой, неискушённый); 清 акцентирует ясность, а не несмешанность.

прилагательное
чистыйбез примесей
наречие
чистополностью

Примеры

  • 纯粹，。
    Tā de xiǎng fǎ hěn chún cuì, méi yǒu rèn hé sī xīn.
    Его мысли чисты, без каких-либо корыстных мотивов.
  • 纯粹，。
    Zhè chún cuì shì wù huì, nǐ bié fàng zài xīn shàng.
    Это чистое недоразумение; не принимай близко к сердцу.
  • 纯粹。
    Tā zuò zhè jiàn shì chún cuì chū yú shàn yì.
    Она сделала это исключительно из доброй воли.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

纯chúnчистый
粹cuìчистый; не смешанный

纯 и 粹 оба означают «чистый» или «не смешанный», вместе подчёркивают полную чистоту.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 純; 纯 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
屯
屯tún純chún
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 純 элемент 糸 (нитка) сочетается с 屯 как звуковой компонент; упрощённая форма 纯 не соответствует описанному варианту.

Открыть 纯 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐ
Звуковая часть声符shēngfú
卒
卒zú粹cuì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 粹 объединяет 米 (рис) и 卒; 卒 даёт звук, а 米 связано со значением.

Открыть 粹 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Хорошее и плохое5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.