纳闷 (nà mèn) — быть озадаченным, быть сбитым с толку

Определение

纳闷 (nàmèn) означает чувствовать озадаченность или недоумение по поводу чего-то, что не можешь понять — тихое, удивлённое недоумение, не сильное замешательство. Типичная конструкция: 我纳闷 + предложение ("Интересно, почему...").

глагол
быть озадаченнымбыть сбитым с толку

Примеры

  • ，纳闷。
    Tā tīng le zhè ge xiāo xi, xīn lǐ hěn nà mèn.
    Он услышал новость и почувствовал сильное недоумение.
  • ，纳闷。
    Dà jiā dōu zài xiào, zhǐ yǒu wǒ yí gè rén nà mèn.
    Все смеются, только я в недоумении.
  • 纳闷。
    Wǒ nà mèn wèi shén me tā bù lái.
    Мне непонятно, почему он не пришёл.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

纳nàпринимать
闷mēnзамешательство

«纳» означает принимать, а «闷» — замешательство или раздражение; вместе они указывают на состояние, когда человек принимает свое замешательство и чувствует себя растерянным.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 納; 纳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк, тонкая нить
Звуковая часть声符shēngfú
内
内nèi納nà
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 納 элемент 糸 (шёлк, тонкая нить) сочетается с 内, который задаёт звучание; упрощённая форма 纳 — это сокращение.

Открыть 纳 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 悶; 闷 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
門
門mén悶mēn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 悶 門 выступает в роли звуковой части, а 心 — в роли смысловой; упрощённая форма 闷 — более поздний вариант записи.

Открыть 闷 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.