纵火罪 (zòng huǒ zuì) — поджог (преступление умышленного поджога имущес…

Определение

существительное

поджог (преступление умышленного поджога имущества)

Примеры

纵火罪。
Tā bèi pàn le zòng huǒ zuì.
Он был осуждён за поджог.
纵火罪。
zòng huǒ zuì Shì yì zhǒng yán zhòng de xíng shì fàn zuì.
Поджог — это тяжкое уголовное преступление.
纵火罪。
Jǐng fāng zhèng zài diào chá zhè qǐ zòng huǒ zuì.
Полиция расследует это дело о поджоге.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

纵火поджечь огонь

纵zòngподжечь火huǒогонь

动宾Глагол + объект

罪zuìпреступление

纵火 означает «поджечь огонь», что уточняет вид преступления 罪.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 縱; 纵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mì

Звуковая часть声符shēngfú

從

從cóng縱zòng

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 縱 элемент 糸 сочетается с 從 как звуковой компонент; упрощённая форма 纵 — это сокращение, её правая часть не является историческим звуковым компонентом.

Открыть 纵 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Открыть 火 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

罒非罪