TongTong
Войти

纵身 (zòng shēn) — прыгать, вскакивать (всем телом)

Определение

Описывает единый прыжок всем телом — подчёркивает полное вытяжение тела в одном движении, часто используется в яркой или повествовательной письменной речи. Сочетается с 跳 или 跃, а не заменяет их.

глагол
прыгатьвскакивать (всем телом)

Примеры

  • 纵身。
    Tā zòng shēn tiào jìn le yóu yǒng chí.
    Он прыгнул в бассейн.
  • ，。
    Tā zòng le yí xià shēn, tiào guò le lán gān.
    Он сделал прыжок и перескочил через перила.
  • 纵身，。
    Jǐng chá zòng shēn yí yuè, zhuā zhù le xiǎo tōu.
    Полицейский прыгнул и схватил вора.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

纵zòngпрыжок
身shēnтело

纵 (прыжок) и 身 (тело) вместе означают прыжок всем телом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 縱; 纵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
從
從cóng縱zòng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 縱 элемент 糸 сочетается с 從 как звуковой компонент; упрощённая форма 纵 — это сокращение, её правая часть не является историческим звуковым компонентом.

Открыть 纵 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →
Встречается в
Спорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.