纷繁 (fēn fán) — многочисленные и сложные; сложные и разнообразные

Определение

Формальное/литературное прилагательное со значением 'многочисленный и запутанный, сложный и разнообразный'. Обычно описывает информацию, причины или выбор, которые кажутся подавляющими. Более письменное, чем повседневное 复杂.

прилагательное
многочисленные и сложныесложные и разнообразные

Примеры

  • 纷繁。
    Zhè ge wèn tí de yuán yīn shí fēn fēn fán.
    Причины этой проблемы многочисленны и сложны.
  • 纷繁，。
    Xiàn dài shè huì de xìn xī fēn fán fù zá, xū yào zǐ xì fēn biàn.
    Информация в современном обществе многочисленна и сложна, требует тщательного различения.
  • 纷繁，。
    Miàn duì fēn fán de xuǎn xiàng, tā yì shí bù zhī rú hé xuǎn zé.
    Столкнувшись с многочисленными и сложными вариантами, он на мгновение не знал, как выбрать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

纷fēnмногое
繁fánмногочисленное

«纷» означает «многое» или «запутанное», а «繁» — «многочисленное» или «сложное»; вместе — сложное разнообразие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紛; 纷 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
分
分fēn紛fēn
Сегодня звучит так же

Форма 紛 состоит из элемента 糸, обозначающего значение, и 分 — звукового компонента.

Открыть 纷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
敏
敏mǐn繁fán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 繁 звукоподражательная часть 敏 соединяется с 糸, что означает «шёлк».

Открыть 繁 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.