纸巾 (zhǐ jīn) — бумажное полотенце; салфетка

Определение

Одноразовая бумажная салфетка или полотенце, используется один раз и выбрасывается. В отличие от 手帕 (носового платка), не предназначено для стирки и повторного использования.

существительное
бумажное полотенцесалфетка
Счётное слово · 张

Примеры

  • 纸巾。
    Wǒ xū yào yì xiē zhǐ jīn lái cā zhuō zi.
    Мне нужно несколько бумажных полотенец, чтобы вытереть стол.
  • 纸巾，。
    Gěi wǒ yì zhāng zhǐ jīn, xiè xie.
    Дай мне салфетку, пожалуйста.
  • 纸巾，。
    Zhè zhǒng zhǐ jīn hěn ruǎn, hěn hǎo yòng.
    Этот вид бумажных полотенец очень мягкий и удобный в использовании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

纸zhǐбумага
巾jīnполотенце

纸 означает бумагу, а 巾 — ткань или полотенце; вместе это бумажное полотенце.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紙; 纸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紙 иероглиф 纸 объединяет 糸 (шёлк) с 氏, отвечающим за звучание.

Открыть 纸 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 巾 — это изображение куска ткани, свисающего вниз.

Открыть 巾 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Предметы повседневного обихода

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.