纸浆 (zhǐ jiāng) — бумажная масса (сырьё для производства бумаги); папье-маше (материал для поделок из бумажной массы)

Определение

Технический термин для 'бумажной массы' — влажного волокнистого материала, используемого для изготовления бумаги, а также основы для поделок из папье-маше.

бумажная масса (сырьё для производства бумаги)папье-маше (материал для поделок из бумажной массы)

Примеры

  • 纸浆。
    Zhè xiē zhǐ jiāng shì yòng lái zào zhǐ de.
    Эта бумажная масса используется для изготовления бумаги.
  • 纸浆。
    Tā yòng zhǐ jiāng zuò le yí gè diāo sù.
    Он сделал скульптуру из бумажной массы.
  • 纸浆。
    Huí shōu de jiù bào zhǐ kě yǐ biàn chéng zhǐ jiāng.
    Переработанные старые газеты могут стать бумажной массой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

纸zhǐбумага
浆jiāngцеллюлоза

纸 означает бумагу, а 浆 — мягкую кашицу; вместе это бумажная масса.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紙; 纸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紙 иероглиф 纸 объединяет 糸 (шёлк) с 氏, отвечающим за звучание.

Открыть 纸 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 漿; 浆 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
將
將jiāng漿jiāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 漿 水 указывает на жидкость, а 將 — на звучание. Упрощённая форма 浆 — это более поздняя сокращённая версия, поэтому её вид не соответствует исторической форме.

Открыть 浆 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.