纸老虎 (zhǐ lǎo hǔ) — бумажный тигр (то, что кажется опасным, но на самом деле слабо)
Definition
Устойчивое выражение (из знаменитого эссе Мао) для чего-то, что выглядит угрожающе, но на самом деле слабо — обычно используется для людей, режимов или угроз, которые «не выдерживают настоящей проверки».
noun
бумажный тигр (то, что кажется опасным, но на самом деле слабо)
Examples
- ，纸老虎，。Bié pà, tā jiù shì gè zhǐ lǎo hǔ, zhī huì shuō dà huà.Не бойся, он просто бумажный тигр — только болтает, а дела нет.
- 纸老虎，。Zhè ge guó jiā de jūn shì wēi xié bú guò shì zhǐ lǎo hǔ, jīng bù qǐ kǎo yàn.Военная угроза этой страны — не более чем бумажный тигр; она не выдержит настоящей проверки.
- ，纸老虎。Biǎo miàn shàng tā hěn qiáng shì, qí shí shì gè zhǐ lǎo hǔ.Он кажется сильным снаружи, но на самом деле он бумажный тигр.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.