纸袋 (zhǐ dài) — бумажный пакет | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

бумажный пакет

Счётное слово · 个

纸袋。
Qǐng bǎ zhè ge zhǐ dài fàng zài zhuō zi shàng.
Пожалуйста, положи этот бумажный пакет на стол.
纸袋。
Chāo shì xiàn zài bù miǎn fèi tí gōng zhǐ dài le.
Супермаркеты больше не предоставляют бесплатные бумажные пакеты.
。
Tā yòng zhǐ dài zhuāng le yì xiē shuǐ guǒ.
Она использовала бумажный пакет для фруктов.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

纸zhǐбумага

袋dàiсумка

纸 (бумага) описывает 袋 (сумка), поэтому так называют сумку из бумаги.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紙; 纸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìшёлк

Звуковая часть声符shēngfú

氏

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紙 иероглиф 纸 объединяет 糸 (шёлк) с 氏, отвечающим за звучание.

代衣袋

Смысловая часть形符xíngfú

衣衣yīодежда

Звуковая часть声符shēngfú

代

Сегодня звучит так же

袋 состоит из 衣 (одежда) и 代, где 衣 задаёт значение, а 代 — звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.