纸醉金迷 (zhǐ zuì jīn mí) — (чэнъюй) жизнь в роскоши и разгуле; декадентское расточительство

Определение

Чэнъюй, описывающий жизнь ослепительной роскоши и морального разложения. Буквально: 'ослеплённый бумагой, заблудившийся в золоте'. Негативный оттенок: осуждает декадентское излишество, а не просто богатство.

идиома
(чэнъюй) жизнь в роскоши и разгуледекадентское расточительство

Примеры

  • 纸醉金迷，。
    Tā chén mí yú zhǐ zuì jīn mí de shēng huó, zuì zhōng qīng jiā dàng chǎn.
    Он был поглощён жизнью роскоши и разврата и в итоге потерял всё.
  • 纸醉金迷。
    Nà ge nián dài de shàng hǎi bèi miáo huì chéng yí gè zhǐ zuì jīn mí de huā huā shì jiè.
    Шанхай той эпохи изображался как сверкающий мир роскоши и разврата.
  • 纸醉金迷，。
    Bié bèi zhǐ zuì jīn mí de biǎo xiàng mí huò, nà bèi hòu quán shì kōng xū.
    Не дай себя обмануть видимостью роскоши и разврата — за всем этим стоит пустота.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

纸醉бумага опьянена
纸zhǐбумага醉zuìопьянена
主谓Подлежащее + сказуемое
金迷золото околдовано
金jīnзолото迷míоколдовано
主谓Подлежащее + сказуемое

纸醉 и 金迷 описывают бумагу как опьянённую, а золото как околдованное; вместе они передают образ роскошного изобилия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紙; 纸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紙 иероглиф 纸 объединяет 糸 (шёлк) с 氏, отвечающим за звучание.

Открыть 纸 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
酉酉yǒuалкогольный напиток
Звуковая часть声符shēngfú
卒
卒zú醉zuì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 醉 酉 — признак алкогольного напитка, а 卒 даёт звук.

Открыть 醉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.

Открыть 金 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Сегодня звучит так же

В иероглифе 迷 элемент 辵, часть, обозначающая ходьбу, сочетается с 米, который отвечает за звучание.

Открыть 迷 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.