纹路 (wén lù) — линии, текстура (дерева, камня, кожи и т.д.)

Определение

существительное

линиитекстура (дерева, камня, кожи и т.д.)

Счётное слово · 条

纹路。
Zhè kuài mù tou de wén lù fēi cháng qīng xī.
Рисунок этого куска дерева очень чёткий.
纹路。
Tā shǒu xīn de wén lù hěn shēn.
Линии на его ладони очень глубокие.
纹路。
Dà lǐ shí de wén lù ràng zhěng gè fáng jiān xiǎn de hěn gāo jí.
Рисунок мрамора делает всю комнату элегантной.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

纹wénузор

路lùлиния/текстура

纹 и 路 оба обозначают видимые линии или текстуру; вместе они обозначают узор на поверхности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紋; 纹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìнитка

Звуковая часть声符shēngfú

文

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紋 элемент 糸 (нитка) сочетается с 文 как звуковой компонент, что указывает на линию из нити; это примечание касается 紋, а не 纹.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

各

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.