纺织 (fǎng zhī) — прясть и ткать; производить текстиль

Определение

Технический/отраслевой термин, означающий 'прясть и ткать; производить ткани', охватывающий весь процесс изготовления текстиля. Используется в контекстах фабрик, производства и торговли, а не в повседневной речи.

глагол
прясть и ткатьпроизводить текстиль

Примеры

  • 纺织。
    Zhè jiā gōng chǎng zhǔ yào fǎng zhī mián bù.
    Эта фабрика в основном ткёт хлопчатобумажную ткань.
  • 纺织，。
    Tā fǎng zhī le yì zhěng tiān, zhōng yú wán chéng le.
    Она пряла и ткала весь день и наконец закончила.
  • 纺织。
    Gǔ dài rén men yòng shǒu gōng fǎng zhī.
    Древние люди пряли и ткали вручную.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

纺fǎngпрясть
织zhīткать

纺 означает «прясть», а 织 — «ткать»: прясть и ткать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紡; 纺 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng紡fǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紡 элемент 糸 указывает на шёлк, а 方 — на звучание; упрощённая форма 纺 появилась позже как сокращение.

Открыть 纺 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 織; 织 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
戠
戠zhí織zhī
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 織 используется 糸 (шёлк) и 戠 для передачи звука. Упрощённая форма 织 — это более позднее сокращение.

Открыть 织 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Промышленность и производство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.