纽带 (niǔ dài) — связь, узы или звено (соединяющее людей, отношения или сущности)

Определение

纽带 (niǔdài) означает «связь» или «узы» между людьми, группами или странами — абстрактное, не физическое. В отличие от 挂钩 (часто политическая/экономическая связь), 纽带 подчёркивает эмоциональные или отношенческие узы, такие как доверие или дружба.

существительное
связьузы или звено (соединяющее людей, отношения или сущности)
Счётное слово · 根

Примеры

  • 纽带。
    Yǔ yán shì gōu tōng de niǔ dài.
    Язык — это связь общения.
  • 纽带。
    Gòng tóng de ài hào chéng wéi tā men zhī jiān de niǔ dài.
    Общие увлечения стали связующим звеном между ними.
  • 纽带。
    Jīng jì hé zuò shì liǎng guó guān xì de niǔ dài.
    Экономическое сотрудничество — это связующее звено в двусторонних отношениях.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

纽niǔузел
带dàiлента

纽 намекает на узел или связь, а 带 — на ленту, вместе образуя соединительную связь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紐; 纽 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
丑
丑chǒu紐niǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 紐 элемент 糸 (шёлк) используется для обозначения завязки, а 丑 — для звучания; 丑 также указывает на коготь или руку, что подходит для ручки. Упрощённая форма 纽 — это более позднее сокращение.

Открыть 纽 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 帶; 带 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 帶 изображала тканый ремень; упрощённая форма 带 — более поздний вариант записи.

Открыть 带 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.