线路 (xiàn lù) — (электричество) линия, цепь, провод; (транспорт) маршрут, линия, путь

Определение

线路 — это техническая/системная 'линия' — цепь, провод или транспортный маршрут, построенный и обслуживаемый как инфраструктура. В отличие от 路 (физическая дорога) или 路线 (запланированный путь или идеологический курс), 线路 относится к самой системе.

существительное
(электричество) линияцепьпровод(транспорт) маршрутлинияпуть
Счётное слово · 条

Примеры

  • 。
    Qǐng jiǎn chá zhè tiáo diàn huà xiàn lù.
    Пожалуйста, проверь эту телефонную линию.
  • 线路。
    Dì tiě xiàn lù yǐ jīng kāi shǐ shǐ yòng le.
    Линия метро уже начала работать.
  • 线路，。
    Xiǎo xīn zhè tiáo xiàn lù, hěn wēi xiǎn.
    Будь осторожен с этой линией — она очень опасна.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

线xiànлиния
路lùпуть

线 (линия) и 路 (путь) вместе обозначают линию или маршрут, например, электрическую цепь или дорогу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 線; 线 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 線 элемент 糹 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 泉 — на звучание; упрощённая форма 线 появилась позже как сокращение.

Открыть 线 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Дороги и движение5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.