线路图 (xiàn lù tú) — карта маршрута; схема линий (например, схема метро, схема автобусных маршрутов); электрическая схема

Определение

线路图 — сложное слово, означающее «карта линий/маршрутов» — используется для карт транспорта (метро, автобус). Значение «схема цепи» более техническое; в электрическом контексте также распространено 电路图.

существительное
карта маршрутасхема линий (например, схема метро, схема автобусных маршрутов)электрическая схема
Счётное слово · 张

Примеры

  • 线路图。
    Qǐng gěi wǒ yì zhāng dì tiě xiàn lù tú.
    Дайте мне, пожалуйста, карту метро.
  • 线路图。
    Diàn gōng zhèng zài kàn zhè ge xiàn lù tú.
    Электрик смотрит на эту схему цепи.
  • 线路图。
    Zhè zhāng gōng jiāo xiàn lù tú hěn qīng chǔ.
    Эта карта автобусных маршрутов очень понятная.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

线路линия или маршрут
线xiànлиния路lùмаршрут
联合Сочинение
图túдиаграмма

线 и 路 вместе означают линию или маршрут, а 图 — это карта или диаграмма.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 線; 线 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 線 элемент 糹 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 泉 — на звучание; упрощённая форма 线 появилась позже как сокращение.

Открыть 线 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 圖; 图 — её упрощённое написание.

  • 囗囗wéiогороджённый город
  • 啚啚bǐ

Традиционная форма 圖 состоит из 囗 (огороджённый город) и 啚 (ранняя форма слова, означающего отдалённые территории); упрощённая форма 图 — это более позднее сокращение.

Открыть 图 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.