练拳 (liàn quán) — тренироваться в боксе, заниматься боксом

Определение

Глагольно-объектная фраза: 练 ('тренировать') + 拳 ('кулак/бокс'). 拳 — сокращение от 拳击 или 太极拳, поэтому 练拳 = заниматься китайским боксом (обычно 太极拳 в парке). Между 练 и 拳 можно вставлять другие слова (например, 练了一年拳).

глагол
тренироваться в боксезаниматься боксом

Примеры

  • 练拳。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu qù gōng yuán liàn quán.
    Он каждое утро ходит в парк заниматься боксом.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng liàn le yì nián quán le, jìn bù hěn dà.
    Я занимаюсь боксом уже год и значительно улучшил свои навыки.
  • 。
    Tā měi zhōu liàn sān cì quán.
    Он занимается боксом три раза в неделю.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

练liànтренироваться
拳quánбокс

练 (тренироваться) и 拳 (бокс) вместе означают отработку движений бокса.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 練; 练 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 練 есть 糸 (шёлк) и 柬, которые передают звук. Упрощённая форма 练 — это более поздний вариант, поэтому её элементы не имеют исторического значения.

Открыть 练 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
龹
龹龹拳quán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 拳 соединяет 手 (рука) с 龹 для звучания. Часть с рукой показывает, что значение связано с формой руки, например кулаком.

Открыть 拳 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.