练武 (liàn wǔ) — заниматься боевыми искусствами

Определение

Глагольно-объектная фраза, буквально «практиковать боевые искусства» (练 + 武). Глагол 练 используется здесь для обозначения повторяющейся тренировки навыка, а объект 武 называет сам навык — распространённая модель в китайском языке (练字, 练歌, 练车).

глагол
заниматься боевыми искусствами

Примеры

  • 练武。
    Tā měi tiān liàn wǔ.
    Он каждый день тренирует боевые искусства.
  • 。
    Tā liàn le sān nián wǔ.
    Он тренировал боевые искусства в течение трёх лет.
  • ？
    Nǐ liàn guò wǔ ma?
    Ты когда-нибудь тренировал боевые искусства?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

练liànпрактиковать
武wǔбоевые искусства

练 означает практиковать, а 武 — боевые искусства, то есть практиковать боевые искусства.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 練; 练 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 練 есть 糸 (шёлк) и 柬, которые передают звук. Упрощённая форма 练 — это более поздний вариант, поэтому её элементы не имеют исторического значения.

Открыть 练 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 戈戈gēкинжал-топор
  • 止止zhǐнога; ходить; останавливаться

В иероглифе 武 элемент 戈 (кинжал-топор) расположен над 止 (нога/ходьба), что символизирует армию, отправляющуюся в поход.

Открыть 武 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.