细细的 (xì xì de) — тонкий и нежный (по текстуре или внешнему виду); мелкий (о линиях, нитях, дожде, звуках)

Определение

Удвоенная форма 细 (xì): подчёркивает тонкое, нежное качество — используется для линий, нитей, дождя или мягких звуков. Немного более выразительно и литературно, чем просто 细.

прилагательное
тонкий и нежный (по текстуре или внешнему виду)мелкий (о линиях, нитях, дожде, звуках)

Примеры

  • 细细的。
    Tā dài le yì tiáo xì xì de xiàng liàn.
    На ней было тонкое и изящное ожерелье.
  • 细细的。
    Chuāng wài xià zhe xì xì de xiǎo yǔ.
    За окном идёт мелкий моросящий дождь.
  • 细细的。
    Tā yòng xì xì de de bǐ zài zhǐ shàng huà le yì tiáo xiàn.
    Он провёл линию на бумаге тонкой ручкой.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 細; 细 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 細 糸 (шёлк или нить) соединяется с 囟 для передачи звука. Упрощённая форма 细 — это более позднее сокращение, а старая правая часть изменила форму.

Открыть 细 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 細; 细 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 細 糸 (шёлк или нить) соединяется с 囟 для передачи звука. Упрощённая форма 细 — это более позднее сокращение, а старая правая часть изменила форму.

Открыть 细 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
白白báiбелый
Звуковая часть声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

的 соединяет 白, связанное с белым цветом или яркостью, с 勺, указывающим на звучание. В более древней форме 旳 означало «яркий».

Открыть 的 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.