细致 (xì zhì) — тонкий, изящный (о мастерстве, текстуре, деталях); тщательный, скрупулёзный, кропотливый (о подходе или работе человека)
Definition
Охватывает оба значения: тонкое/изящное качество работы или текстуры, и тщательный, скрупулёзный подход человека. Сильнее, чем 仔细 и 细心; 精致 используется только для вещей (не для людей).
adjective
тонкийизящный (о мастерстве, текстуре, деталях)тщательныйскрупулёзныйкропотливый (о подходе или работе человека)
Examples
- 细致。Zhè jiàn gōng yì pǐn de zuò gōng fēi cháng xì zhì.Мастерство этого изделия очень тонкое.
- 细致，。Tā gōng zuò hěn xì zhì, měi gè bù fen dōu zuò dé hěn hǎo.Он работает очень скрупулёзно; каждая часть выполнена хорошо.
- 细致，。Tā de yán jiū fēi cháng xì zhì, jié lùn hěn yǒu shuō fú lì.Её исследование очень тщательное, и выводы убедительны.
Browse more HSK 6 words or search the full 43,000-word dictionary.