细致 (xì zhì) — тонкий, изящный (о мастерстве, текстуре, деталя…

Определение

Охватывает оба значения: тонкое/изящное качество работы или текстуры, и тщательный, скрупулёзный подход человека. Сильнее, чем 仔细 и 细心; 精致 используется только для вещей (не для людей).

прилагательное

тонкийизящный (о мастерстве, текстуре, деталях)тщательныйскрупулёзныйкропотливый (о подходе или работе человека)

Примеры

细致。
Zhè jiàn gōng yì pǐn de zuò gōng fēi cháng xì zhì.
Мастерство этого изделия очень тонкое.
细致，。
Tā gōng zuò hěn xì zhì, měi gè bù fen dōu zuò dé hěn hǎo.
Он работает очень скрупулёзно; каждая часть выполнена хорошо.
细致，。
Tā de yán jiū fēi cháng xì zhì, jié lùn hěn yǒu shuō fú lì.
Её исследование очень тщательное, и выводы убедительны.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

细xìмелкий

致zhìаккуратный

细 (мелкий) и 致 (аккуратный) вместе означают изящный и тщательный.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 細; 细 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mì

Звуковая часть声符shēngfú

囟

囟xìn細xì

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 細糸 (шёлк или нить) соединяется с 囟 для передачи звука. Упрощённая форма 细 — это более позднее сокращение, а старая правая часть изменила форму.

Открыть 细 →