细语 (xì yǔ) — шёпотная интимная речь, тихий личный разговор (часто между романтическими партнёрами)

Определение

细语 (xì yǔ) — это литературное существительное, обозначающее мягкий, интимный шёпот между двумя людьми — обычно парой — как бы подслушанный. Это более поэтично и письменно, чем повседневное 悄悄话.

существительное
шёпотная интимная речьтихий личный разговор (часто между романтическими партнёрами)
Легко спутать

Примеры

  • ，细语。
    Yè shēn le, tā men hái zài chuáng shàng shuō zhe xì yǔ.
    Поздно ночью они всё ещё вели интимный шёпот в постели.
  • 细语。
    Liǎng rén de xì yǔ ràng páng biān de rén gǎn dào shí fēn wēn xīn.
    Их мягкий шёпот заставил людей рядом почувствовать тепло.
  • 细语。
    Nà xiē xì yǔ zhǐ yǒu tā men zì jǐ cái tīng dé qīng chǔ.
    Только они сами могли ясно слышать те тихие интимные слова.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

细xìтихая/нежная
语yǔречь

细 описывает речь как тихую или нежную, а 语 — речь; вместе это шёпот.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 細; 细 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 細 糸 (шёлк или нить) соединяется с 囟 для передачи звука. Упрощённая форма 细 — это более позднее сокращение, а старая правая часть изменила форму.

Открыть 细 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 語; 语 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Сегодня звучит так же

В форме 語 言 (речь) соединяется с 吾, дающим звучание; это примечание к 語, а не к 语.

Открыть 语 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.