织补 (zhī bǔ) — (существительное) незаметная штопка (техника ремонта ткани); (глагол) штопать, незаметно зашивать

Определение

Невидимая штопка ткани: ремонт настолько тонкий, что заштопанное место незаметно. Это специализированная портновская техника, более искусная и тщательная, чем обычная 补.

существительное
незаметная штопка (техника ремонта ткани)
глагол
штопатьнезаметно зашивать

Примеры

  • 织补。
    Tā zhèng zài yòng zhī bǔ jì shù xiū bǔ máo yī.
    Она использует технику штопки, чтобы починить свитер.
  • 织补。
    Zhè jiàn yī fu shàng de pò dòng xū yào zhī bǔ yí xià.
    Дыру на этой одежде нужно заштопать.
  • 织补，。
    Lǎo cái feng de zhī bǔ shǒu yì hěn hǎo, bǔ guò de dì fāng kàn bù chū lái.
    У старого портного хорошее мастерство невидимой штопки; отремонтированные места незаметны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

织zhīткать
补bǔчинить

织补 соединяет 织 (ткать) и 补 (чинить), обозначая починку ткани путём вплетения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 織; 织 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
戠
戠zhí織zhī
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 織 используется 糸 (шёлк) и 戠 для передачи звука. Упрощённая форма 织 — это более позднее сокращение.

Открыть 织 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 補; 补 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 補 衤 (одежда) стоит рядом с 甫, задающим звучание; упрощённая форма 补 — более позднее сокращение, поэтому её структура не совпадает с исторической.

Открыть 补 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.