终将 (zhōng jiāng) — в конце концов; в конечном счёте

Определение

终将 (zhōng jiāng) — формальное, письменное наречие, означающее 'в конце концов' — более сильная, литературная альтернатива простому 会 / 终会, используется в прозе, речах и идиоматических выражениях, а не в повседневной речи.

наречие
в конце концовв конечном счёте

Примеры

  • ，终将。
    Tā xiāng xìn, nǔ lì zhōng jiāng dé dào huí bào.
    Он верит, что упорный труд в конце концов будет вознаграждён.
  • 终将。
    Zhēn xiàng zhōng jiāng dà bái yú tiān xià.
    Правда в конце концов раскроется миру.
  • 终将。
    Suǒ yǒu de kùn nan zhōng jiāng guò qù.
    Все трудности в конце концов пройдут.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

终zhōngнаконец
将jiāngбудет

终 (наконец) уточняет значение 将 (будет), получая выражение «в конце концов случится».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 終; 终 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 終 糸 (шнур) соединяется с 冬 для передачи звука; упрощённая форма 终 — это более позднее сокращение. Более древняя форма изображала узел на конце шнура.

Открыть 终 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 將; 将 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 將 爿 задаёт звучание и может изображать небольшой столик, ⺼ (мясо) и 寸 (рука) символизируют подношение мяса в качестве дани. Упрощённая форма 将 — более поздний вариант.

Открыть 将 →
Встречается в
Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.