终结 (zhōng jié) — заканчивать, прекращать, завершать

Определение

终结 (zhōng jié) означает 'привести к полному завершению' — более окончательный и решительный, чем 结尾 (которое часто называет конец истории) и более выразительный, чем 终止 (остановить, что может быть временным).

глагол
заканчиватьпрекращатьзавершать

Примеры

  • 终结。
    Zhè duàn gǎn qíng zhōng yú zhōng jié le.
    Эти отношения наконец подошли к концу.
  • 终结。
    Gōng sī jué dìng zhōng jié zhè ge xiàng mù.
    Компания решила прекратить этот проект.
  • 终结。
    Yí gè shí dài jiù zhè yàng zhōng jié le.
    Эпоха закончилась просто так.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

终zhōngконец
结jiéзавершить

Конец и завершение подкрепляют друг друга, то есть означают прекращение чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 終; 终 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 終 糸 (шнур) соединяется с 冬 для передачи звука; упрощённая форма 终 — это более позднее сокращение. Более древняя форма изображала узел на конце шнура.

Открыть 终 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 結; 结 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 結 糸 соединяется с 吉; 吉 задаёт звучание, а 糸 связана с значением. Упрощённая форма 结 — более поздняя краткая версия.

Открыть 结 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процесс5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.