终身伴侣 (zhōng shēn bàn lǚ) — пожизненный спутник; супруг(а)

Определение

существительное

пожизненный спутниксупруг(а)

Примеры

终身伴侣。
Tā men jué dìng chéng wéi zhōng shēn bàn lǚ.
Они решили стать спутниками на всю жизнь.
终身伴侣。
Tā zhǎo dào le zì jǐ de zhōng shēn bàn lǚ.
Она нашла своего спутника на всю жизнь.
终身伴侣。
Wǒ xī wàng hé wǒ de zhōng shēn bàn lǚ yì qǐ biàn lǎo.
Я надеюсь состариться вместе со своим спутником жизни.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

终身вся жизнь

终zhōngвся身shēnжизнь

偏正Определение + ядро

伴侣спутник

伴bànспутник侣lǚспутник

联合Сочинение

终 и 身 означают всю жизнь, а 伴 и 侣 оба значат «спутник»; вместе это супруг/супруга на всю жизнь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 終; 终 — её упрощённое написание.

糹冬終

Смысловая часть形符xíngfú

糹Полная форма糸mì

Звуковая часть声符shēngfú

冬

冬dōng終zhōng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 終糸 (шнур) соединяется с 冬 для передачи звука; упрощённая форма 终 — это более позднее сокращение. Более древняя форма изображала узел на конце шнура.

Открыть 终 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →