经不起 (jīng bù qǐ) — не выдерживать, не переносить

Определение

Глагол отрицательного результата, означающий 'не выдерживать' (материал, тело или аргумент). Сравните с 经得起 ('выдерживать') — та же конструкция, противоположное значение.

глагол
не выдерживатьне переносить

Примеры

  • 经不起。
    Tā de shēn tǐ jīng bù qǐ cháng tú bá shè.
    Его тело не выдерживает долгого и трудного путешествия.
  • 经不起。
    Zhè zhǒng cái liào jīng bù qǐ gāo wēn.
    Этот материал не выдерживает высоких температур.
  • 经不起。
    Tā de guān diǎn jīng bù qǐ tuī qiāo.
    Его мнения не выдерживают критики.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 經; 经 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mìшёлк; нить
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 經 糹 (шёлк, нить) соединяется с 巠 для передачи звука.

Открыть 经 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

起 состоит из 走 и 巳: 走 связано с ходьбой или бегом, а 巳 задаёт звучание.

Открыть 起 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.