经久不息 (jīng jiǔ bù xī) — продолжительный и непрерывный (об аплодисментах, одобрительных возгласах и т.д.)

Определение

Устойчивое выражение, описывающее продолжительные аплодисменты или возгласы. Используется для сильной, продолжительной реакции аудитории — в отличие от 呐喊 ('выкрикивать').

словосочетание
продолжительный и непрерывный (об аплодисментах, одобрительных возгласах и т.д.)

Примеры

  • ，经久不息。
    Tái shàng de yǎn jiǎng gāng jié shù, zhǎng shēng jiù jīng jiǔ bù xī.
    Как только закончилась речь на сцене, аплодисменты были долгими и непрерывными.
  • 经久不息。
    Guān zhòng men bào yǐ jīng jiǔ bù xī de huān hū shēng.
    Зрители ответили долгими и непрерывными возгласами.
  • ，经久不息。
    Yīn yuè huì jié shù shí, rè liè de zhǎng shēng jīng jiǔ bù xī.
    Когда концерт закончился, тёплые аплодисменты были долгими и нестихающими.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 經; 经 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mìшёлк; нить
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 經 糹 (шёлк, нить) соединяется с 巠 для передачи звука.

Открыть 经 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Вероятно, 久 возникло из простого изображения наконечника стрелы.

Открыть 久 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 息 自 означает нос, а 心 — сердце; это символизирует дыхание или жизнь, проходящую через нос.

Открыть 息 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.