经久不衰 (jīng jiǔ bù shuāi) — долговременный; стойкий; неувядающий (о популярности, влиянии или качестве)

Определение

Устойчивое выражение для чего-либо (популярность, влияние, репутация), что остаётся сильным в течение долгого времени и не проявляет признаков угасания.

идиома
долговременныйстойкийнеувядающий (о популярности, влиянии или качестве)

Примеры

  • ，经久不衰。
    Zhè bù jīng diǎn diàn yǐng shàng yìng jǐ shí nián le, zhì jīn réng rán jīng jiǔ bù shuāi.
    Этот классический фильм вышел десятилетия назад и до сих пор остаётся непреходящим.
  • 经久不衰。
    Zhè jiā lǎo zì hào pǐn pái yǐ qí jīng jiǔ bù shuāi de kǒu bēi yíng dé le gù kè de xìn rèn.
    Этот проверенный временем бренд завоевал доверие клиентов благодаря своей неизменной репутации.
  • 经久不衰，。
    Zhōng guó chuán tǒng wén huà zài hǎi wài de yǐng xiǎng lì jīng jiǔ bù shuāi, xī yǐn le yuè lái yuè duō de rén xué xí zhōng wén.
    Влияние традиционной китайской культуры за рубежом долговечно и неувядаемо, привлекая всё больше людей к изучению китайского языка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

经久долговечность
经jīngдолговечность久jiǔдолго
补充Глагол + результат
不衰отсутствие упадка
不bùне衰shuāiупадок
偏正Определение + ядро

经久 означает долговечность, а 不衰 — отсутствие упадка; вместе они обозначают устойчивую популярность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 經; 经 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mìшёлк; нить
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 經 糹 (шёлк, нить) соединяется с 巠 для передачи звука.

Открыть 经 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Вероятно, 久 возникло из простого изображения наконечника стрелы.

Открыть 久 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старая форма иероглифа 衰 изображала дождевик из волокон пальмы — одежду, позже обозначенную другим иероглифом.

Открыть 衰 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.