经办 (jīng bàn) — обрабатывать, управлять, оформлять (формально, особенно документы или процедуры)

Определение

经办 (jīngbàn) — формальный глагол, означающий «взять на себя ответственность за задачу», обычно за бумажную работу или процедуры — лицо или отдел, официально отвечающий за её обработку.

глагол
обрабатыватьуправлятьоформлять (формально, особенно документы или процедуры)

Примеры

  • 经办。
    Zhè jiàn shì yóu tā jīng bàn bǐ jiào hé shì.
    Это дело больше подходит для него.
  • 经办。
    Suǒ yǒu wén jiàn dōu yóu wǒ men bù mén jīng bàn.
    Все документы обрабатываются нашим отделом.
  • 经办。
    Zhè ge xiàng mù xū yào zhuān rén jīng bàn.
    Для этого проекта требуется назначенное лицо, которое займётся им.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

经jīngуправлять
办bànобрабатывать

经 означает управлять, а 办 — обрабатывать, поэтому 经办 — это заниматься обработкой или решением дел.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 經; 经 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mìшёлк; нить
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 經 糹 (шёлк, нить) соединяется с 巠 для передачи звука.

Открыть 经 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 辦; 办 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 辦 力 (сила) соединяется с 辡, дающим звук; упрощённая форма 办 — более позднее сокращение.

Открыть 办 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.