经得起 (jīng de qǐ) — быть в состоянии выдержать, перенести

Определение

Потенциальное дополнение, означающее 'может выдержать / выносить' (испытания, трудности, проверку). Сочетается с 考验, 检验 или именной группой: 经得起 + Существительное. Отрицание: 经不起.

глагол
быть в состоянии выдержатьперенести

Примеры

  • 经得起，。
    Zhè zhǒng cái liào jīng de qǐ gāo wēn, bú huì biàn xíng.
    Этот материал выдерживает высокие температуры и не деформируется.
  • 经得起。
    Tā de lǐ lùn jīng de qǐ le shí jiàn de jiǎn yàn.
    Его теория выдержала проверку практикой.
  • 经得起。
    Zhēn zhèng de yǒu yì jīng de qǐ shí jiān de kǎo yàn.
    Настоящая дружба выдерживает испытание временем.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

经jīngвыдерживать
得起можно выдержать
得déспособный起qǐвыдержать
补充Глагол + результат

经 означает выдерживать, а 得起 показывает, что это возможно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 經; 经 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mìшёлк; нить
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 經 糹 (шёлк, нить) соединяется с 巠 для передачи звука.

Открыть 经 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

起 состоит из 走 и 巳: 走 связано с ходьбой или бегом, а 巳 задаёт звучание.

Открыть 起 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.