经济 (jīng jì) — (существительное) экономика; (прилагательное) экономический

Определение

Существительное: экономика страны/региона. Прилагательное: «экономический», определяющее темы, такие как развитие (经济发展) или проблемы (经济问题). Шире, чем 节约 («экономить/сберегать»).

существительное
экономика
прилагательное
экономический

Примеры

  • 经济。
    Wǒ men zài xué xí shì jiè jīng jì.
    Мы изучаем мировую экономику.
  • 经济。
    jīng jì Fā zhǎn duì guó jiā hěn zhòng yào.
    Экономическое развитие очень важно для страны.
  • 经济。
    Tā guān xīn jīng jì wèn tí.
    Он заботится об экономических вопросах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

经jīngуправлять
济jìпомогать

经 означает «управлять», а 济 — «помогать»; вместе они образуют понятие экономики.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 經; 经 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mìшёлк; нить
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 經 糹 (шёлк, нить) соединяется с 巠 для передачи звука.

Открыть 经 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 濟; 济 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
齊
齊qí濟jì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 濟 水 (вода) сочетается с 齊, отвечающим за звучание; упрощённая форма 济 — это более поздняя сокращённая версия.

Открыть 济 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Экономика и торговля3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.