经济舱 (jīng jì cāng) — экономический класс

Определение

существительное
экономический класс
Счётное слово · 个

Примеры

  • 经济舱。
    Wǒ dìng le yì zhāng qù běi jīng de jīng jì cāng jī piào.
    Я заказал билет эконом-класса в Пекин.
  • 经济舱，。
    jīng jì cāng De zuò wèi suī rán zhǎi yì xiē, dàn jià gé pián yi hěn duō.
    Места эконом-класса немного уже, но цена намного ниже.
  • 经济舱，。
    Zhè cì lǚ xíng wǒ xuǎn zé le jīng jì cāng, yīn wèi yù suàn yǒu xiàn.
    Я выбрал эконом-класс для этой поездки из-за ограниченного бюджета.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

经济экономика
经jīngуправлять济jìпомогать
联合Сочинение
舱cāngкаюта

经 — «управлять», а 济 — «помогать»; вместе образуют слово «экономика», а 舱 означает «каюта».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 經; 经 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mìшёлк; нить
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 經 糹 (шёлк, нить) соединяется с 巠 для передачи звука.

Открыть 经 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 濟; 济 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
齊
齊qí濟jì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 濟 水 (вода) сочетается с 齊, отвечающим за звучание; упрощённая форма 济 — это более поздняя сокращённая версия.

Открыть 济 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 艙; 舱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōuлодка
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng艙cāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 艙 есть 舟 (лодка) и 倉, причём 倉 используется для звучания. Упрощённая форма 舱 — это более позднее сокращение.

Открыть 舱 →
Встречается в
Авиаперелёты

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.