经由 (jīng yóu) — через, посредством (указывает на маршрут, канал или посредника)

Определение

Формальный предлог со значением «через / по пути через» — обозначает маршрут, канал или посредника. Более книжный и явный, чем 通过.

предлог
черезпосредством (указывает на маршрут, канал или посредника)
Легко спутать

Примеры

  • 经由。
    Wǒ men jīng yóu xiāng gǎng fēi wǎng lún dūn.
    Мы летим в Лондон через Гонконг.
  • 经由。
    Zhè ge xiāo xi jīng yóu méi tǐ chuán bō kāi lái.
    Эта новость распространилась через СМИ.
  • 经由。
    Huò wù jīng yóu hǎi yùn sòng dá.
    Товары доставляются морским транспортом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

经jīngпроходить сквозь
由yóuпосредством

经 означает проходить сквозь, а 由 — посредством; вместе это путь или канал.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 經; 经 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mìшёлк; нить
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 經 糹 (шёлк, нить) соединяется с 巠 для передачи звука.

Открыть 经 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально это было изображение новых побегов или листьев, растущих вверх от растительной основы.

Открыть 由 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.