绑架 (bǎng jià) — похищать, угонять, захватывать

Определение

绑架 охватывает и похищение человека, и угон транспортного средства. Шире, чем 劫持 и 挟持 (обычно означают захват/угон), и формальнее разговорного 绑 («связать»).

глагол
похищатьугонятьзахватывать

Примеры

  • 绑架。
    Dǎi tú bǎng jià le yì míng ér tóng.
    Бандиты похитили ребёнка.
  • 绑架。
    Kǒng bù fèn zǐ qǐ tú bǎng jià nà jià kè jī.
    Террористы попытались угнать тот пассажирский самолёт.
  • 绑架。
    Jǐng fāng xùn sù pò huò le chéng gōng jiě jiù le bèi bǎng jià de rén zhì.
    Полиция успешно освободила заложников, которые были похищены.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

绑bǎngсвязывать
架jiàнести

绑 означает «связывать», а 架 может означать «нести»; вместе они описывают процесс связывания и уноса кого-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 綁; 绑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìтонкая шёлковая нить
Звуковая часть声符shēngfú
邦
邦bāng綁bǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 綁 糸 (тонкая шёлковая нить) соединяется с 邦 (bāng), который задаёт звучание. Упрощённая форма 绑 — более поздняя краткая версия.

Открыть 绑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
加
加jiā架jià
Сегодня звучит так же

В 架 木 означает дерево, а 加 указывает на звучание; такой иероглиф обозначает деревянную опору.

Открыть 架 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Преступность и полиция2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.