结冰 (jié bīng) — замерзать, покрываться льдом

Определение

Глагол, означающий, что вода (или поверхность) замёрзла, превратившись в лёд — используется для озёр, дорог и труб, покрывающихся льдом. Разговорное; часто используется форма существительного действия 结冰.

глагол
замерзатьпокрываться льдом

Примеры

  • ，结冰。
    Dōng tiān dào le, hú miàn kāi shǐ jié bīng.
    Наступила зима, и озеро начинает замерзать.
  • ，。
    Shuǐ guǎn zuó wǎn jié le bīng, jīn tiān zǎo shàng méi shuǐ yòng.
    Водопроводная труба замёрзла прошлой ночью, поэтому утром не было воды.
  • ，。
    Zhè tiáo lù dōng tiān jīng cháng jié yí cì bīng, kāi chē yào xiǎo xīn.
    Эта дорога часто замерзает один раз зимой, так что будь осторожен за рулём.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

结jiéобразовываться
冰bīngлёд

«结» значит образовываться, а «冰» — лёд; вместе это описывает процесс образования льда.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 結; 结 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 結 糸 соединяется с 吉; 吉 задаёт звучание, а 糸 связана с значением. Упрощённая форма 结 — более поздняя краткая версия.

Открыть 结 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Сегодня звучит так же

В 冰 к 水 (вода) добавлено 冫 — сокращённая форма 仌; 冫 даёт звук, а 水 указывает на значение.

Открыть 冰 →
Встречается в
Погода

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.