结合 (jié hé) — объединять, интегрировать, связывать

Определение

结合 — это 'объединять / интегрировать' две вещи, чтобы они работали как одно целое — шире и абстрактнее, чем 连接 (физические связи) или 联合 (отдельные стороны, объединяющиеся для цели).

глагол
объединятьинтегрироватьсвязывать
Счётное слово · 次

Примеры

  • 结合。
    Bǎ lǐ lùn hé shí jiàn jié hé qǐ lái hěn zhòng yào.
    Важно объединять теорию с практикой.
  • 结合。
    Liǎng gè gōng sī jié hé hòu shí lì gèng qiáng le.
    После того как две компании объединились, их сила стала больше.
  • 结合。
    Zhè ge xiàng mù xū yào jié hé duō fāng miàn de zī yuán.
    Этот проект требует интеграции ресурсов из разных областей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

结jiéсвязывать
合héсоединять

«结» как связывать и «合» как соединять — вместе это значит объединять.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 結; 结 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 結 糸 соединяется с 吉; 吉 задаёт звучание, а 糸 связана с значением. Упрощённая форма 结 — более поздняя краткая версия.

Открыть 结 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 合 亼 и 口 расположены так, будто два рта разговаривают вместе.

Открыть 合 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.