结尾 (jié wěi) — (существительное) конец, завершение (истории, фильма, статьи и т. д.); (глагол) заканчивать, завершать (речь, выступление и т. д.)

Определение

结尾 акцентирует внимание на окончании или завершении истории, фильма или речи. По сравнению с 结束 (действие завершения), 结尾 — это сама финальная часть; 结局 — это конкретно исход сюжета.

существительное
конецзавершение (истории, фильма, статьи и т. д.)
глагол
заканчиватьзавершать (речь, выступление и т. д.)

Примеры

  • 结尾。
    Zhè bù xiǎo shuō de yì jié wěi hěn chū rén yì liào.
    Концовка этого романа очень неожиданная.
  • 结尾。
    Diàn yǐng de yì jié wěi ràng hěn duō guān zhòng kū le.
    Окончание фильма заставило многих зрителей плакать.
  • 结尾。
    Tā yǐ yì shǒu shī jié wěi jīn tiān de fā yán.
    Он закончил сегодняшнюю речь стихотворением.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

结jiéзавершать
尾wěiконец

结 означает «завершать», а 尾 — «конец»; вместе они образуют значение «окончание».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 結; 结 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 結 糸 соединяется с 吉; 吉 задаёт звучание, а 糸 связана с значением. Упрощённая форма 结 — более поздняя краткая версия.

Открыть 结 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 尾 состоит из 尸 («человек») и 毛 («волосы/перья»).

Открыть 尾 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Изменение и процесс5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.