结巴 (jiē ba) — заикаться

Определение

结巴 (jiēba) — разговорное, слегка самоуничижительное слово для обозначения заикания, часто используется для описания собственной речи. Как глагол может удваиваться (结结巴巴), чтобы подчеркнуть запинающуюся, спотыкающуюся манеру речи.

глагол
заикаться

Примеры

  • 结巴，。
    Tā shuō huà yǒu diǎn jiē ba, dàn hěn nǔ lì dì biǎo dá zì jǐ.
    Он немного заикается, когда говорит, но очень старается выразить свои мысли.
  • ，结巴。
    Jǐn zhāng de shí hou, wǒ róng yì jiē ba.
    Когда я нервничаю, я склонен заикаться.
  • 结巴，。
    Tā jiē ba dé hěn lì hài, suǒ yǐ hěn shǎo zài dà jiā miàn qián shuō huà.
    Он сильно заикается, поэтому редко говорит при других.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 結; 结 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 結 糸 соединяется с 吉; 吉 задаёт звучание, а 糸 связана с значением. Упрощённая форма 结 — более поздняя краткая версия.

Открыть 结 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 巴 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.