结晶 (jié jīng) — (существительное) кристалл, кристаллизация (процесс или полученное вещество); (глагол) кристаллизоваться (образовывать кристаллическую структуру); (переносное, существительное) плод, результат (тяжёлого труда, работы и т.п.)

Определение

Буквально «кристаллизоваться», 结晶 — это существительное, обозначающее сам кристалл или процесс, а в переносном смысле «кристаллизованный результат» усилий — ближе по значению к 劳动 (работа/труд), чем к 水果 (съедобный фрукт), и связано, но отличается от 水晶 (драгоценный камень).

существительное
кристаллкристаллизация (процесс или полученное вещество)
глагол
кристаллизоваться (образовывать кристаллическую структуру)(переносное, существительное) плодрезультат (тяжёлого труда, работы и т.п.)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 结晶。
    Shuǐ zài dī wēn xià huì jié jīng chéng bīng.
    Вода кристаллизуется в лёд при низких температурах.
  • 结晶。
    Zhè kuài jié jīng fēi cháng chún jìng.
    Этот кристалл очень чистый.
  • 结晶。
    Zhè bù xiǎo shuō shì tā shí nián xīn xuè de jié jīng.
    Этот роман — кристаллизация десяти лет его упорного труда.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

结jiéобразовывать
晶jīngкристалл

结 (образовывать) и 晶 (кристалл) вместе означают образование кристалла.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 結; 结 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 結 糸 соединяется с 吉; 吉 задаёт звучание, а 糸 связана с значением. Упрощённая форма 结 — более поздняя краткая версия.

Открыть 结 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

晶 состоит из трёх солнц, изображающих яркий свет.

Открыть 晶 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Физика и химия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.