结核 (jié hé) — туберкулёз; (минералогия) конкреция

Определение

Два различных значения: общеупотребительное медицинское значение 'туберкулёз' (结核病, сокращение от 结核病) и геолого-минералогический термин 'конкреция' (округлое минеральное образование в горной породе).

существительное
туберкулёз(минералогия) конкреция
Легко спутать

Примеры

  • 结核，。
    Tā dé le jié hé, xū yào zhù yuàn zhì liáo.
    Он заболел туберкулёзом и нуждается в госпитализации для лечения.
  • 结核。
    jié hé Shì yì zhǒng yán zhòng de chuán rǎn bìng.
    Туберкулёз — это серьёзное инфекционное заболевание.
  • 结核。
    Zhè kuài yán shí lǐ yǒu hěn duō jié hé.
    В этой горной породе много конкреций.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

结jiéузел
核héядро

结 намекает на узловатый комок, а 核 — на ядро; вместе это твёрдый узелок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 結; 结 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 結 糸 соединяется с 吉; 吉 задаёт звучание, а 糸 связана с значением. Упрощённая форма 结 — более поздняя краткая версия.

Открыть 结 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
亥
亥hài核hé
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 核 состоит из 木 (дерево) и 亥, определяющих звучание; изначально он обозначал вид дерева, а последующие значения заимствованы.

Открыть 核 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.