绕圈子 (rào quān zi) — ходить по кругу; делать крюк; ходить вокруг да около; говорить обиняками

Определение

У этой фразы два значения: буквально — ходить по кругу / делать крюк, и переносно — ходить вокруг да около в разговоре. Переносное значение гораздо чаще встречается в речи.

глагол
ходить по кругуделать крюкходить вокруг да окологоворить обиняками

Примеры

  • 绕圈子，。
    Bié gēn wǒ rào quān zi le, zhí jiē shuō ba.
    Не ходи вокруг да около, говори прямо.
  • 。
    Wǒ men rào le yí gè dà quān zi cái dào nà lǐ.
    Мы сделали большой крюк, прежде чем добраться туда.
  • 绕圈子，。
    Tā xǐ huan rào quān zi, bù zhí jiē huí dá wèn tí.
    Он любит ходить вокруг да около и не отвечать на вопросы прямо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

绕ràoкруг
圈子круг
圈quānкруг子zǐ
后缀Суффикс

绕 (круг) и 圈子 (круг) вместе означают ходить по кругу или говорить уклончиво.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 繞; 绕 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
堯
堯yáo繞rào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 繞 糸 (верёвка) соединяется с 堯 как звуковой элемент; упрощённая форма 绕 — более поздняя краткая версия.

Открыть 绕 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéi
Звуковая часть声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

圈 состоит из внешней рамки 囗, обозначающей ограждение, и внутренней части 卷, отвечающей за звучание.

Открыть 圈 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.