给定 (gěi dìng) — заранее указать; установить (условие или параметр); (часто используется атрибутивно) данный; указанный

Определение

глагол
заранее указатьустановить (условие или параметр)(часто используется атрибутивно) данныйуказанный

Примеры

  • 给定。
    Zài gěi dìng wēn dù xià fǎn yìng jìn xíng dé hěn kuài.
    При заданной температуре реакция протекает очень быстро.
  • 给定。
    Qǐng àn zhào gěi dìng guī zé wán chéng zuò yè.
    Пожалуйста, выполните домашнее задание в соответствии с заданными правилами.
  • 给定。
    gěi dìng Zhí bù néng wèi líng.
    Заданное значение не может быть нулевым.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

给gěiдавать
定dìngустанавливать

给 означает «давать» или «назначать», а 定 — «устанавливать» или «фиксировать», значит речь о предоставлении чего-то в зафиксированном виде.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 給; 给 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
合
合hé給gěi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 給 糸 (шёлк) используется для значения, а 合 — для звучания; раньше слово означало «богатый, изобильный», возможно, в контексте драгоценного шёлка; упрощённая форма 给 — более поздняя версия.

Открыть 给 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 定 используются 宀 и 正, причём 正 даёт звучание.

Открыть 定 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.