绝招 (jué zhāo) — уникальное умение или трюк, дающий преимущество; решающий ход, особенно завершающий удар или стратегия последнего средства

Определение

Фирменный приём или хитрый ход, дающий решающее преимущество, часто используемый в крайнем случае. Может описывать личную технику (например, мастера боевых искусств) или выигрышную стратегию компании.

существительное
уникальное умение или трюкдающий преимуществорешающий ход, особенно завершающий удар или стратегия последнего средства
Счётное слово · 个

Примеры

  • 绝招，。
    Tā zài bǐ sài zuì hòu shǐ chū le zì jǐ de jué zhāo, yì jǔ huò shèng.
    Он использовал свой коронный приём в конце матча и одним ударом одержал победу.
  • 绝招，。
    Zhè ge gōng sī de jué zhāo shì kuài sù chuàng xīn, suǒ yǐ zǒng néng lǐng xiān duì shǒu.
    Коронный ход этой компании — быстрые инновации, поэтому она всегда опережает конкурентов.
  • 绝招。
    Wǔ lín gāo shǒu dōu yǒu zì jǐ de kān jiā jué zhāo.
    У всех мастеров боевых искусств есть свой фирменный приём.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

绝juéуникальный
招zhāoприём

绝 означает исключительный или последний, а 招 — приём, поэтому слово обозначает решающий трюк.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 絕; 绝 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 絕 刀 (нож) и 幺 (шёлк) символизируют нож, разрезающий шёлковые нити. Упрощённая форма 绝 — более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с оригинальным изображением.

Открыть 绝 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Сегодня звучит так же

В 招 扌 — часть «рука», соединяется с 召, задающим звучание; иероглиф обозначает жест рукой для привлечения внимания.

Открыть 招 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.