绝望 (jué wàng) — отчаиваться; терять всякую надежду

Определение

绝望 — сильный глагол, означающий 'отчаиваться' — терять всякую надежду. Он гораздо интенсивнее, чем 失望 ('разочаровываться'), который описывает лёгкое временное разочарование.

глагол
отчаиватьсятерять всякую надежду

Примеры

  • 绝望，。
    Tā jué wàng le, bù xiǎng zài jì xù xià qù.
    Он отчаялся и не хотел продолжать.
  • ，绝望。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā chè dǐ jué wàng le.
    Услышав эту новость, она полностью отчаялась.
  • 绝望，。
    Jí shǐ jué wàng, wǒ men yě bù néng fàng qì.
    Даже если мы отчаемся, мы не можем сдаться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

绝juéпрекращать
望wàngнадежда

绝 означает «прекращать», а 望 — «надежда», вместе они означают, что надежда исчезла.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 絕; 绝 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 絕 刀 (нож) и 幺 (шёлк) символизируют нож, разрезающий шёлковые нити. Упрощённая форма 绝 — более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с оригинальным изображением.

Открыть 绝 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 臣臣chénглаз
  • 𡈼𡈼𡈼человек, стоящий на земле

Изначально 望 изображал элемент 臣 («глаз») рядом с элементом 𡈼 («человек, стоящий на земле»): человек встает и смотрит вдаль. Позже был добавлен элемент 月, а часть 臣 превратилась в 亡.

Открыть 望 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Эмоции и чувства3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.