绝缘 (jué yuán) — (электричество) изолировать; быть отрезанным от; не иметь контакта с

Определение

Буквально 'отрезать источник', используется как для электрической изоляции, так и для отрыва от людей или общества. Ближе к 断绝 ('разорвать связи'), чем к 隔离 (физическое разделение) или 孤立 (изоляция со стороны других).

глагол
(электричество) изолироватьбыть отрезанным отне иметь контакта с

Примеры

  • 绝缘。
    Zhè zhǒng xiàng jiāo kě yǐ jué yuán diàn liú.
    Этот вид резины может изолировать электрический ток.
  • ，绝缘。
    Tā yīn wèi shēng bìng, jī hū yǔ shè huì jué yuán le.
    Из-за болезни он почти отрезан от общества.
  • 绝缘。
    Tā jué dìng yǔ guò qù de shēng huó wán quán jué yuán.
    Она решила полностью разорвать связь с прошлой жизнью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

绝juéразорвать связь
缘yuánконтакт

字 绝 означает разрыв связи, а 缘 — контакт или границу; вместе они обозначают изоляцию или отсутствие контакта.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 絕; 绝 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 絕 刀 (нож) и 幺 (шёлк) символизируют нож, разрезающий шёлковые нити. Упрощённая форма 绝 — более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с оригинальным изображением.

Открыть 绝 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緣; 缘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緣 элемент 糸 (шёлк) стоит рядом с 彖, отвечающим за звучание; упрощённая форма 缘 — более позднее сокращение.

Открыть 缘 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Физика и химия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.