绝路 (jué lù) — тупик; безвыходное положение; ситуация без выхода

Определение

Метафорический 'тупик' для плана, карьеры или отношений — не физический 死胡同 (букв. тупиковая улица). Сочетается с 陷入, чтобы обозначить достижение безнадёжного тупика.

существительное
тупикбезвыходное положениеситуация без выхода

Примеры

  • 绝路。
    Zhè tiáo lù shì yì tiáo jué lù.
    Эта дорога — тупик.
  • 绝路。
    Tā jué de zì jǐ zǒu dào le jué lù.
    Он чувствует, что зашёл в тупик.
  • 绝路。
    Tán pàn xiàn rù le jué lù.
    Переговоры зашли в тупик.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

绝juéперекрыть
路lùдорога

绝 значит «перекрыть», а 路 — «дорога», так что вместе это обозначает тупиковую дорогу без выхода.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 絕; 绝 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 絕 刀 (нож) и 幺 (шёлк) символизируют нож, разрезающий шёлковые нити. Упрощённая форма 绝 — более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с оригинальным изображением.

Открыть 绝 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.