绝食 (jué shí) — поститься (по соображениям здоровья, религии или диеты); объявлять голодовку (в знак протеста)

Определение

Осознанный отказ от еды — либо для оздоровительного/религиозного поста, либо как политический протест (голодовка). Значение протеста является отличительным в современном новостном употреблении.

глагол
поститься (по соображениям здоровья, религии или диеты)объявлять голодовку (в знак протеста)

Примеры

  • 绝食。
    Tā wèi le jiàn kāng jué dìng jué shí yí gè yuè.
    Он решил поститься месяц ради здоровья.
  • 绝食。
    Qiú fàn men tōng guò jué shí lái kàng yì bù gōng píng de dài yù.
    Заключённые объявили голодовку в знак протеста против несправедливого обращения.
  • ，。
    Tā jué le sān tiān shí, shēn tǐ yǐ jīng hěn xū ruò le.
    Он постился три дня, и его тело уже очень ослабло.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

绝juéотрезать
食shíеда

绝 значит прекратить или отрезать, а 食 — еда или процесс питания, поэтому слово означает голодовку.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 絕; 绝 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 絕 刀 (нож) и 幺 (шёлк) символизируют нож, разрезающий шёлковые нити. Упрощённая форма 绝 — более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с оригинальным изображением.

Открыть 绝 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼亼jíрот
  • 皀皀jíрисовая миска на подставке

В основе иероглифа 食 лежат 亼 (рот) и 皀 (рисовая миска на подставке); в современной форме 食 часть с миской изменила форму.

Открыть 食 →
Встречается в
Религия и верованияОбщество и общественная жизнь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.