绞痛 (jiǎo tòng) — стенокардия (медицинское состояние, боль в груди из-за снижения кровотока к сердцу); острая схваткообразная боль (резкая, спазматическая боль, часто в животе или груди)

Определение

существительное
стенокардия (медицинское состояние, боль в груди из-за снижения кровотока к сердцу)острая схваткообразная боль (резкая, спазматическая боль, часто в животе или груди)

Примеры

  • 绞痛。
    Tā yīn wèi jiǎo tòng bèi sòng jìn le yī yuàn.
    Он был доставлен в больницу из-за приступа стенокардии.
  • 绞痛。
    Zhè zhǒng jiǎo tòng kě néng shì wèi jìng luán yǐn qǐ de.
    Эта схваткообразная боль может быть вызвана спазмами желудка.
  • 绞痛。
    Yī shēng gěi tā kāi le zhì liáo jiǎo tòng de yào.
    Врач прописал ему лекарство от стенокардии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

绞jiǎoвыжимать
痛tòngболь

绞痛 соединяет 绞 («выжимать») и 痛 («боль»); вместе они обозначают сильную, сжимающую боль.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 絞; 绞 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
交
交jiāo絞jiǎo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 絞 糸 (нитка) соединяется с 交 как звуковой элемент; упрощённая форма 绞 — более поздняя сокращённая версия.

Открыть 绞 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 疒 означает болезнь, а 甬 — звучание; вместе они образуют 痛 — боль или повреждение.

Открыть 痛 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.