统制 (tǒng zhì) — (глагол) централизованно контролировать, командовать (экономикой, ресурсами и т.п.); (существительное) централизованный контроль, командная система

Определение

Централизованный, нисходящий контроль — обычно экономики, ресурсов или военных операций. Сильнее и систематичнее обычного 管理.

глагол
централизованно контролироватькомандовать (экономикой, ресурсами и т.п.)
существительное
централизованный контролькомандная система
Легко спутать

Примеры

  • ，统制。
    Zhàn zhēng qī jiān, zhèng fǔ tǒng zhì le suǒ yǒu zhòng yào wù zī.
    Во время войны правительство централизованно контролировало все важные поставки.
  • 统制。
    Zhè ge guó jiā de jīng jì shí xíng yán gé de zhōng yāng tǒng zhì.
    Экономика этой страны осуществляет строгий централизованный контроль.
  • 统制。
    Jūn shì tǒng zhì yāo qiú gè jí zhǐ huī guān fú cóng tǒng yī zhǐ huī.
    Военное командование требует от командиров всех уровней подчиняться единым приказам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

统tǒngобъединять
制zhìконтролировать

统 несёт смысл объединения или управления, а 制 — контроль или регулирование; вместе они означают централизованный контроль.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 統; 统 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 統 糸 используется для значения, а 充 — для звучания; упрощённая форма 统 — более поздняя краткая версия, поэтому речь идёт о 統, а не о составляющих 统.

Открыть 统 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 制 состоит из 朱 (дерево) и 刀 (нож), что символизирует процесс рубки дерева.

Открыть 制 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.