统治 (tǒng zhì) — править, управлять | Китайский словарь tongtong

Определение

统治 фокусируется на осуществлении политической власти над страной или народом, часто с оттенком длительности или установленного контроля. Уже, чем 治理 ('управлять/администрировать'), которое шире и применяется к институтам, средам или проблемам.

глагол

правитьуправлять

Примеры

统治。
Tā tǒng zhì zhè ge guó jiā yǐ jīng shí nián le.
Он правит этой страной уже десять лет.
统治。
Zhè ge wáng cháo tǒng zhì le sān bǎi duō nián.
Эта династия правила более трёхсот лет.
统治？
Shuí néng tǒng zhì hǎo zhè ge guó jiā?
Кто сможет хорошо править этой страной?

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

统tǒngуправлять

治zhìправить

「统» — «управлять», а «治» — «править»; вместе они означают управление страной.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 統; 统 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mì

Звуковая часть声符shēngfú

充

充chōng統tǒng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 統糸 используется для значения, а 充 — для звучания; упрощённая форма 统 — более поздняя краткая версия, поэтому речь идёт о 統, а не о составляющих 统.

Открыть 统 →